вон

I 1.

(наружу, прочь) fuori, via

выгнать вон — mettere fuori, cacciare via

из рук вон плохо — malissimo

из ряда вон — fuori del comune, straordinario, eccezionale

лезть из кожи вон — farsi in quattro

2. частица

(требование убраться) fuori!, via!

вон отсюда! — fuori di qui!

пошёл вон! — vattene!

II 1.

ecco là

вон он идёт — eccolo che viene

2. частица

(подчёркивает количественный признак) ecco, ecco

вон сколько книг — ecco quanti libri

вон ты какой — ecco come sei

вон оно что — ah, è così

* * *

I нар. и межд. разг.

(прочь, долой) via, fuori

вон отсюда! (Выйди) вон! — Fuori da qui! Via!

••

с глаз долой - из сердца вон — occhio non vede, cuore non duole

II мест. нар. разг.

ecco (la')

вон он идёт — eccolo che viene

вон туда иди — ecco da quella parte (devi andare)

III част. разг.

(экспресс., подчёркивает количественный признак) ecco

вон ты какой сильный — ecco come sei forte

живу в деревне, в городе бываю вон как редко — vivo in campagna e in città ci vado molto, ma molto raramente

- вон что!

- вон оно что!
- вон как!

••

лезть из кожи вон — farsi in quattro

из ряда вон (выходящий) — inconfondibile, eccezionale

из рук вон плохо — malissimo, peggio di così...

* * *

part.

1) gener. la, via

2) econ. won (ден. ед. Северной и Южной Кореи)